op
くらくら 眩暈の中
からから 枯れ果てても
ゆらゆら 霞みの先
まだまだ 目を逸らさず
このまま 終わるのなら
ただただ 終わるのなら
またまた 繰り返しだ
ただただ 繰り返しだ
くらくら 眩暈の中
からから 枯れ果てても
このまま 終われやしない
まだまだ 終われやしない
果ての見えぬ空には 風が凪いでる
この心 此処にあるなら
求むことはやまない
確かに聞こえる時を刻む鼓動の音
その先に 何もなくとも
止まることはできない
さだめを切り裂き走り抜け
op
ED
また明ける東の空へ 眉根を上げて
背伸びした 小さき我の影を見た
偶然が運ぶ縁は 絆を結び
君は今日も 変わらぬ笑顔 刻むだろう
不器用な僕らの出会い
お互いの頬は傷だらけだけど
そこに道があるが故
恐れを切り捨て走る
雨が衣濡らす日は
僕が風になろう
君が歩きだす先に 朝日が差すように
俯き振り向く背に
笑顔が咲くように
昏昏沉沉 頭暈目眩之中
空無一物 哪怕枯萎殆盡
悠悠蕩蕩 霧靄茫茫前方
遠遠不止 勿要避開目光
倘若就此 畫上句號的話
如此輕易 畫上句號的話
只會再次 重蹈覆轍而已
只不過是 重蹈覆轍而已
昏昏沉沉 頭暈目眩之中
空無一物 哪怕枯萎殆盡
也不就此 為之畫上句號
遠遠不會 讓它這樣結束
一望無盡的天空 風停止喧囂
只要心在此處
就無法停止追求
鼓動的心跳 刻畫時間的逝去
哪怕前方一無所有
也不會停止腳步
打破命運 直到終點
本字幕由諸神字幕組（kamigami.org）製作，僅供交流學習，禁止用於任何商業用途
日聽:aimie king 翻譯:念白白 poopy 校對:木落 時間軸:wcaster
常世の井戸が何の代償も無く蟲に力を与えると思うのか
你以為常世之井會毫無代價地賦予蟲子力量嗎
常世の井戸は与える力によってその記憶を奪っていくと言う
從常世之井取走力量之人 作為代價會被剝奪記憶
姫君が全ての力を取り戻せば
公主殿下完全恢復力量
すなわち 全ての記憶を失うのだ
就意味著會失去所有的記憶
お お付きの方の記憶が 無くなる
侍…侍女小姐的記憶會…消失…
【你我的約定是絕望中的希望】
お付きの方が全ての記憶を無くすとは
你說侍女小姐所有的記憶都會消失
どういう事だ
是什麼意思
人は生きては帰ることができぬ常世の井戸から這い出して来るとはな
一般人一旦進去就不可能活著回來 你竟然從常世之井爬出來了
貴様 ただの小鼠ではないな
看來你並非是區區鼠輩啊
どういう事だ
是怎麼回事
言葉通り 記憶を無くすとは全て忘れると言う事だ
正如字面之意 失去記憶即是會忘記一切事情
お前の事も 欠片も覚えてはおらぬだろうよ
你也會被忘得連殘渣都不剩
自分の事はどうでもいい
忘記在下無所謂
楽しかった事 嬉しかった事も 忘れると言うのか
那些快樂的事 開心的事也會忘記嗎
阿呆やのう 親切に教えてやったと言うに
真是傻子 枉我好心告訴你
その言葉も分からぬか
還聽不懂嗎
な 何をするつもりだ
你要幹什麼
もちろん お付きの方をお救いします
當然是將侍女小姐救出來
楽しかった事まで忘れるなど 許してはならないのです
連快樂的事都要忘記 在下絕不容許
遅い もはや間に合わぬ
太遲了 已經來不及了
せっかく拾った命 自分から捨てに行くとは
好不容易撿回來一條小命 現在又要去送死
度し難い阿呆よ
真是無可救藥的傻子
確かに愚か
確實月島閣下癡傻成性
だが あの者を笑う事は この徳川宗直が許せぬ
但我德川宗直決不允許你嘲笑他
鼠がチューチューとうるさいな
鼠輩們嚷嚷不停 吵死了
面白い
有趣
人にもまだこのような戦の風をまとう者がいたか
不料人類中還有如此戰風凜凜之人
月島 楽しかったぞ
月島 我很快樂
月島
お付きの方
侍女小姐
何をする
你要做什麼
ここにいては駄目です
不可以留在這裏
力を取り戻す代わりに
若是取回力量
お付きの方の記憶は全て失われてしまうのです
侍女小姐你會失去所有記憶
妾の記憶が 無くなる
我的記憶會…消失?
月島との記憶が 無くなってしまうのか
那我與月島的記憶 也會消失嗎
あの楽しかった記憶が 全て
那些快樂的記憶都將…
お主との記憶を持って この先も生き続けようと誓ったと言うのに
我明明還發誓要帶著與你的記憶 堅定地活下去
さ 早くこの井戸から出ましょう
快 我們快離開這口井
何を言う
你在說什麼
妾が力を取り戻さねば 幸村を倒せぬのだぞ
我若不取回力量 如何能打倒幸村
なんの あれしきのムシケラ
那等螻蟻有何畏懼
お付きの方の力を借りなくても
就算不借用侍女小姐的力量
自分が踏み潰してみせます
在下也定將他碎屍萬段
どうしたのじゃ 月島
你怎麼了 月島
まさか 妾の毒か
難道是我的毒
なんの これしき
這點毒不算什麼
さ 行きましょう
我們快走吧
お勤めとは言え
雖說是為了完成任務
そのために 嬉しかった事 楽しかった事を 忘れていいはずがありません
可並不值得你犧牲那些快樂開心的事
あってはならないのです
絕不可以！
幸村の事は 自分にお任せください
幸村就交給在下來解決吧
この月島仁兵衛を信じてください お付きの方
請相信我月島仁兵衛！侍女小姐
参ろう 仁兵衛
我們走吧 仁兵衛
今のうちに早く逃げろー
趁現在趕快逃走
打ち取ったリー
一炮轟死你們
そうはいくかよ
想得美
遅い
太慢了
なんだこりゃ
這是怎麼回事
苦しい
好難受
拙者の屁より臭いぞ
竟然比我的臭屁還臭
末吉 為吉
全力突っ張りー
全力一擊
一旦引け
暫且撤退
言われなくても これはたまらん
不需你說 這實在難以忍受
僕達には煙いだけだけど
對我們而言只是有點嗆而已
あいつらは相当嫌みたいだな
但是那些傢伙好像完全受不了啊
もしかして 珍宝流の虫除け
該不會是…珍寶流的驅蟲煙？
あー 言った言った 珍宝流って言った
誒 你說出來了說出來了 剛剛說了珍寶流吧
うっさい
閉嘴
お姉様
姐姐大人
お姉様
姐姐大人~
よくぞご無事で いろり嬉しいのです
看到你沒事彩裏好開心
やっぱり
果然是你
そうなのです
沒錯
秘伝 虫蒸し煙です
就是這個 秘傳·蟲蒸煙
珍宝流 虫蒸し煙
珍寶流·蟲蒸煙
さすが我が珍宝流
真不愧是我們珍寶流
それはいいから
不要再說啦
でも 手筈通りやってくれたのね
不過 都照計劃進行了吧
はいです 町の人はほとんど避難しているです
嗯 市民大都前往避難去了
後少しで全ての避難は終わります
還差一點所有避難工作就能完成
んで その虫蒸しなんとかってまだあるのか
那什麼蟲蒸什麼的還有沒有
はい あちらに
有的 就在那邊
反撃開始
反擊開始
貰ったー
納命來
さて 姫は何処へ行かれたかな
那麼 公主到哪兒去了呢
くそうでくそうでかなわぬ
臭死了臭死了 快不行了
たっぷりあるぜ
還有很多哦
今よ
趁現在
僕は出来る子
我是能幹的孩子
どうだ 煙の味は
如何啊 這煙的味道
拙者のすかしっての味はいかがか
那在下的屁的味道又如何
匂いは薄いが風圧最高
雖然味道不濃 可風壓驚人
貴様らの虫除けの煙など 一発で吹き飛ばしてくれる
你們那些驅蟲的煙一下子就吹散啦
それ
看我的
やっべ
糟糕
殺しはしない
我不會要你們的命的
すごい
好厲害
衝撃波を切り裂いた
把衝擊波劈開了
早く行け
快離開這裏
承知
明白了
楽しいな 生きていると言う事は
活著…還真是有趣啊
浮かれている場合か
現在是自我陶醉的時候嗎
一度死んだ身 生きる事の素晴らしさを噛み締めているのだ
我只是在細細品味曾死過一次的身體還活著的美妙罷了
殿 奈阿姫様
殿下 奈阿公主殿下
殿 殿
殿下 殿下
この幸村がおりながら 殿に毒を煽がせるとは
幸村救駕來遲 害您慘遭毒手
姫は 奈阿姫様は何処に
公主呢 奈阿公主在何處
姫はご無事なのか
公主是否安然無恙
助けるだと
你能幫助我？
不遜 不遜だぞ ムシケラのくせに
區區螻蟻竟敢口出狂言
醜い蟲ごときの助けなどいらぬ
我不需要醜陋蟲子的幫助
これしきの事で この幸村
此等小事 我幸村…
止めよう 我が心の内に手を伸ばすな
住手 不要觸碰我的內心
ならんぞ 蟲ごときの手下などに
我不要…不要屈身於區區蟲子
止めよ 俺は豊臣の
住手 我可是豐臣的…
くだらぬ忠義であった
這是無謂的愚忠啊
死ぬよりは生き続ける事のほうが どれ程大事であったか 今なら分かる
如今我才終於明白 活下去比死要重要得多
お前はもはや 戦国の勇 真田幸村ではない
你早已不是戰國梟雄真田幸村了
いや 幸村だ
非也 我就是幸村
身も心もな
身心皆是
我が主 常世の蟲も奈阿姫様を蘇らせるのに力を使い果たしていた
吾之主人 常世之蟲為了救活奈阿公主已用盡了力量
俺を蟲人の蛹にするのがやっと
直到將我變成蟲人的蛹後 終於死去
そして そこから羽化するのに百年使こうたわ
那之後 我用了足足100年才完成羽化
今度こそ眠りに付け
這次 就讓你徹底安息
面白い
有趣
人とは面白い
人類真是有趣
たとえネズミでもな
就算是鼠輩
お前なら よき蟲人となれようぞ
你或許能成為優秀的蟲人
蟲人よ
蟲人
ご先祖様より受け継いだ紀州流築城術奥義
這是從先祖傳下來的 紀州流築城術的秘技
岩雪崩れ
巖崩
とくと食らうがいい
好好嘗嘗它的滋味吧
どうだ わが奥義
怎麼樣 吾等秘技
ネズミよ 所詮お前らはつまらぬネズミ
鼠輩啊 你們到底不過是些渺小的鼠輩
さて 戯れにも厭いたわ
好了 玩也玩夠了
そろそろ姫に井戸に入ってもらおう
差不多得請公主跳到井裏了
お付の方 もう少しで門です
侍女小姐 再有幾步就到城門了
自分はこのままお付の方を負ぶって 江戸まで走って帰ります
在下就這麼背著侍女小姐跑回江戶去
真田幸村
姫 座興はしまいにしましょう
公主 餘興遊戲就到此為止吧
お付の方はこちらに
侍女小姐 請在此稍等
この期に及んで 姫を守るという忠義
雖是鼠輩 不過事到如今仍保護著公主的這份忠義
ネズミのくせに 褒めてやろう
倒是值得表揚
忠義ではない
才不是什麼忠義
姫であろうとなかろうと
不論她是不是公主
命を守る それは武士の務め
在下都要保護她的生命 這就是武士的使命
ではしっかり務めるがいい
那你就好好地履行你的使命吧
幸村 これが武士の務め
幸村…這就是武士的使命
月島
よほどそのネズミがお気に入りのようですな
您好像挺喜歡這只鼠輩的嘛
拙者が存じ上げていた奈阿姫は そのようなお方ではなかった
在下從前所認識的奈阿公主可不是這樣的人
嘆かわしいや
真讓人傷感啊
あなたは一匹の醜い蟲さえ可愛がる 心優しい方だった
您確實是一位對醜陋螻蟻都抱有憐憫之心的善良之人
だが こんなネズミに目をかけるとは
但沒想到您會青睞這樣一隻小老鼠
このネズミ 先に殺しますかな
是讓我先把這隻小老鼠殺掉呢
それとも姫が井戸に入られますか
還是公主您先跳進井裏呢
お付の方 自分は死んでも死にません
侍女小姐…在下是死也不會讓你去的
おう 口だけは一人前だな
哦 嘴上功夫倒是一流
やめよ
住手
お付の方 なりません
侍女…小姐 你不能去…
やめよ 幸村
住手啊 幸村
もう やめよ
夠了 住手
蓮根玉
蓮蓬彈
末吉 為吉
これでしまい
結束了
小鳥さん
小鳥大人
新手か
新來的嗎
君達が旅立ってから 考えたんだ
你們出發之後 我就在想
もしも真田幸村が 蟲奉行様を手にかけるつもりだったら
如果真田幸村真的要對蟲奉行大人下手
真田十傑蟲で江戸を襲わせるはずだって
就應該讓真田十傑蟲進攻江戶
そうなったら 僕達はなす術がなかった
如果是那樣的話我們就束手無策了
なのに 幸村は猿飛佐助だけを差し向けた
可是真田幸村卻只派來了猿飛佐助
これは何かあると思ったんだ
我想這裏面一定有什麼內情
何を企む 蟲人よ
蟲人們 你們究竟在圖謀些什麼
知りませんね
我可不知道
我ら十傑蟲は 親方幸村様のお言葉に従うのみ
我們十傑蟲只是遵照主公幸村大人的命令行事
親方様の深いお考えなど 拙者らには分からんわ
主公的深謀遠慮 我等一概不知
やれやれ とんだ小者だったようだ
哎呀哎呀 真是些不得了的小人物啊
我らを小者呼ばわりするお前達の末路 教えてあげますよ
我來告訴你們 把我們看作小人物的下場
そいつは大岡さんの…
那個是大岡大人的…
君がやったのかい
是你幹的嗎
その方はふそうにも 幸村様のお手を煩わせたようですね
那位大人好像是有幸死在了幸村大人的手上
そうだろうね
我猜也是
君に大岡君を斬るのは無理だ
量你也沒有殺害大岡的能耐
火鉢君達は 蟲奉行様のところへ
火缽 你們去蟲奉行大人那裏
あんたはどうすんだ
你要幹什麼
この人達に 弟弟子を殺された兄弟子の怒りを
我必須要讓這些人見識一下
見せてあげなければ…なりません
作為師兄 師弟被殺害的憤怒
さぁ 姫
好了 公主
私は無理強いするのはいやでございます
我不喜歡強人所難
ご自身の思い通りになさいませ
請您按內心所想去做吧
分かった
我明白了
しかし その者の命は助けると約束せよ
但是 你要承諾不殺害他
承知 ですがこの命いつまで持ちますことか
遵命 只是不知他的命還能留多久呢
おやめください
不要去
この者が約束など守るはずがありません
這個人根本不可能會遵守承諾
小ネズミが
鼠輩
わらわはお前のことを忘れてしまう
我會忘記你的
だが お前は覚えていてくれ
但是請你記住我
絶対に忘れません
在下絕不會忘記你
自分がお付の方のことを覚えていないなど ありえません
在下絕不可能會忘記侍女小姐
自分は武士です 死んでもあなたのことは忘れません
在下是武士 就算是死也不會忘記你
絶対に
絕對不會
うむ
嗯
わらわも死んでも忘れんぞ お前のことは
我也至死不會忘記你
お付の…
侍女小…
お付の方
侍女小姐
もはやお前達人の世ではないわ
這個天下恐怕已經不再屬於你們人類了
蟲人の世になるんですよ
很快就是蟲人的天下了
つくづくつまらぬ小者ですね
真是些愚蠢渺小的小人物啊
何を
你說什麼
花鳥風流居合い
花鳥風流 居合
天罰
なぜだ
為什麼
なぜ黒揚羽にならぬ
為什麼沒有變成黑揚羽
常世の蟲の力を得た今
得到了常世之蟲的力量
あなたは黒揚羽になるはず
應該變成黑揚羽的
否 ならねばならん
不 您必須得變成黑揚羽
枝垂桜
垂枝落櫻
末吉 為吉
全力コックスクリューパンチ
全力旋轉衝拳
慈合い斬り
慈合斬
花鳥風流居合い 飛燕返し
花鳥風流居合 飛燕返
み 皆さん
諸位…
来るぞ
要攻過來了
こうなれば 無理やりにでも姫を大阪城へお連れする
既然如此…只好強行將公主帶回大阪城了
お付の方は 蟲奉行所の面々が守る
蟲奉行所眾人 誓死保護侍女小姐
貴様には負けあるのみ
你只有死路一條
そんな…
怎麼會…
抬眼仰望東方破曉的天空
看見渺小的我 踮起腳尖的身影
偶然而至的緣分 締結了羈絆
今天的你 也如往日一樣快樂吧
你我的相遇 亦緣亦錯
儘管彼此的臉頰上滿是傷痕
但只要前方有路
便要拋卻恐懼前行
在雨打衣襟的日子裏
我願化作為風
願你邁向的前方 有朝陽照耀
願你俯首轉身而去的臉上
有笑容綻放
自分は絶対忘れません
在下絕不會忘記
この手が触れたぬくもりを
這雙手所觸碰過的溫暖
月島
この手が触れた お春殿の大きさも柔らかさも
這雙手所觸碰過的小春小姐的大小和柔軟
結局それかい
真是死性不改
次回 蟲奉行「月島仁兵衛 ここにあり！！！」
下回 蟲奉行 月島仁兵衛 在此！